Izdržavanje porodice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5364

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izdržavanje porodice
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna: Pripovijedao nam je Jahja, od Hišama, koji je rekao: Obavijestio me moj otac, od Aiše (r.a.), da je Hind bint Utbe rekla:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ), Ebu Sufjan je škrt čovjek i ne daje mi ono što je dovoljno za mene i moje dijete, osim onoga što uzmem od njega bez njegovog znanja." On (ﷺ) reče: "Uzmi onoliko koliko je tebi i tvom djetetu dovoljno na primjeren način."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena može uzeti neophodna sredstva za porodične troškove ako muž ne ispunjava svoje obaveze.

Objašnjenje teških riječi
dovoljno

Ono što je potrebno za uobičajene troškove izdržavanja nje i njene djece.

na razuman način

Pravedan iznos koji odgovara potrebama i uobičajenom životnom standardu, bez pretjerivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je muž dužan propisno izdržavati suprugu i djecu koja zavise od njega. Ako ne ispunjava tu obavezu, žena može uzeti ono što je nužno i pravično, čak i bez njegove dozvole. Četiri sunijske pravne škole priznaju pravo na izdržavanje; tačna primjena zavisi od potreba, okolnosti i važećih pravila. Dozvola Poslanika ﷺ ograničava ovo pravo: ne radi se o neograničenom pristupu imetku.

Pouke za danas
  1. Otvoreno razgovarajte o porodičnim troškovima i zajedno dogovorite šta je potrebno i priuštivo.
  2. Onaj ko je odgovoran za izdržavanje treba ozbiljno i na vrijeme ispunjavati potrebe partnera i djece.
  3. U slučaju spora uzmi samo ono što je pravično i nužno te, ako zatreba, potraži pomoć pouzdanog učenjaka ili posrednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.