Sahih al-Bukhari, hadis 5365
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Najbolje žene koje jašu deve su žene Kurejšija." Drugi prenosilac kaže da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Najčestitije žene Kurejšija su one koje su najnježnije prema svojoj djeci u njihovom djetinjstvu i koje najbolje čuvaju imetak svojih muževa." Također se prenosi od Muavije i Ibn Abbasa, r.a., od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrlino majčinstvo i pažljivo upravljanje odlikuju žene iz plemena Kurejš.
Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.
Opis žena koje su putovale; formulacija se odnosi na žene pohvaljene u ovoj predaji.
Pažljivo i pouzdano postupati s onim što je muž povjerio na čuvanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su milostiv odgoj djece i pouzdanost u vođenju doma važni odlike. Pohvala ženama iz plemena Kurejš ističe osobine vrijedne slijeđenja, a ne mjerilo koje isključuje druge žene. Tekst naglašava brigu i odgovornost u braku, ne tvrdeći da je žena jedina odgovorna za porodicu ili domaćinstvo.
- Svakodnevno pružajte maloj djeci pažnju, strpljenje i milost.
- Pažljivo i pošteno postupajte s novcem i stvarima koje vam partner povjeri.
- Zajedno razgovarajte o kućnim obavezama i cijenite trud jedno drugoga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.