Sahih al-Bukhari, hadis 5363
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abi Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ.
El-Esved ibn Jezid prenosi: Upitao sam Aišu, radijallahu anha:
"Šta je Vjerovjesnik ﷺ radio u kući?" Ona je odgovorila: "Bio je zauzet poslovima svoje porodice, a kada bi čuo ezan, izlazio bi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pomagao je kod kuće i odlazio na namaz kada bi se začuo poziv.
Pomagao je u svakodnevnim poslovima i potrebama ukućana.
Poziv kojim se najavljuje nastupanje vremena namaza.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac može i treba pomagati svojoj porodici u kući i da to ne umanjuje njegovo dostojanstvo. Predaja također pokazuje posebnu brigu Poslanika ﷺ za namaz: čim bi čuo ezan, izašao bi da klanja. To ukazuje na potrebu za ravnotežom između brige o porodici i izvršavanja namaskih obaveza.
- Preuzimaj konkretne kućne obaveze i smatraj pomoć porodici vrijednom službom.
- Planiraj svakodnevne aktivnosti tako da možeš klanjati namaze na vrijeme.
- Pokazuj skromnost i odgovornost u ophođenju s ukućanima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.