Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 537

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada nastupi velika vrućina, odgodite podne-namaz dok ne zahladni, jer žestina vrućine potječe od plamena Džehennema." Također je rekao: "Vatra se požalila svome Gospodaru rekavši: 'Gospodaru moj, jedni moji dijelovi proždiru druge!' Zato joj je Allah dopustio dva daha: jedan dah u zimu i jedan dah u ljeto. Ono što osjećate kao najveću vrućinu ljeti i najveću hladnoću zimi rezultat su ta dva daha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za vrijeme velike vrućine podne-namaz se može odgoditi dok ne zahladi.

Objašnjenje teških riječi
Sačekati da zahladi

Odgoditi namaz dok ne popusti najveća vrućina, ali ne izvan propisanog namaskog vremena.

Dahovi Džehennema

Poslanik ﷺ povezuje najveću ljetnu vrućinu i zimsku hladnoću s dva daha koja Allah dopušta Vatri.

Zemherir

Naziv za intenzivnu, prodornu hladnoću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je za vrijeme velike vrućine preporučljivo odgoditi podne-namaz dok vrućina ne popusti, naročito kada je klanjanje u ranijem terminu teško. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu preporuku, iako se razlikuju u njenoj preciznoj primjeni i okolnostima; namaz se mora obaviti unutar propisanog vremena. Spominjanje Džehennema pripada nevidljivom svijetu o kojem je obavijestio Poslanik ﷺ i prihvata se bez dodavanja nepotvrđenih pojedinosti.

Pouke za danas
  1. U veoma toplim danima planiraj podne-namaz nakon što popusti najveća vrućina, ali unutar namaskog vremena.
  2. Prilikom zajedničkih namaza vodi računa o mogućnostima i dobrobiti prisutnih.
  3. Opis Džehennema shvati kao poticaj na vjeru i poslušnost, bez dodavanja nepotvrđenih pojedinosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.