Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 539

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Zerr el-Gifari, r.a.: Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ na putovanju pa je mujezin htio proučiti ezan za podne-namaz. Vjerovjesnik ﷺ mu reče:

"Pričekaj da zahladni!" Nakon nekog vremena ponovo je htio proučiti ezan, ali mu Vjerovjesnik ﷺ opet reče: "Pričekaj da zahladni dok ne vidimo sjenu brežuljaka." Zatim Vjerovjesnik ﷺ dodade: "Žestina vrućine potječe od plamena Džehennema, pa kada nastupi velika vrućina, pričekajte da zahladni prije nego što klanjate namaz." Ibn Abbas, r.a., pojasnio je da izraz 'tetefejjeu' znači 'sjena se naginje i širi'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom velike vrućine, podne-namaz se može odgoditi dok ne zahladi.

Objašnjenje teških riječi
Podne-namaz

Obavezni namaz u podne.

Ezan

Poziv koji označava početak vremena namaza.

Zahlađenje

Čekanje da najveća vrućina popusti prije obavljanja podne-namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo odgoditi podne-namaz tokom velike vrućine dok ne zahladi, naročito ako to donosi olakšanje džematu. Pravne škole o tome govore kao o izuzetku od obavljanja namaza na početku njegovog vremena; namaz se i dalje obavlja unutar propisanog vremena. Spominjanje džehennemske vrućine ujedno potvrđuje da je Poslanik ﷺ vjernike podsjećao na Ahiret.

Pouke za danas
  1. Tokom velike vrućine uzmi u obzir olakšanje za sebe i džemat i odgodi podne-namaz dok ne zahladi, ali unutar namaskog vremena.
  2. Prati pouzdan lokalni vaktiju i ne dopusti da namaz istekne iz propisanog vremena.
  3. Neka te podsjećanje na džehennemsku vrućinu podstakne na iskren namaz i pripremu za Ahiret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.