Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5375

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jednom prilikom me je zahvatila velika iscrpljenost zbog jake gladi. Sreo sam Omera ibnul-Hattaba i zamolio ga da mi prouči jedan ajet iz Allahove Knjige. On uđe u svoju kuću i otvori mi vrata. Nisam daleko odmakao kad sam od iscrpljenosti i gladi pao licem na zemlju. Odjednom ugledah Allahovog Poslanika ﷺ kako stoji iznad moje glave. Reče:

"O Ebu Hurejre!" Odgovorih: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, i sreća moja!" Uhvati me za ruku i podiže. Shvatio je šta me je snašlo, pa me povede u svoj dom. Naredi da mi se donese posuda mlijeka. Popio sam nešto, a on reče: "Pij još, o Ebu Hirr!" Ponovo sam pio. Zatim reče: "Pij još." Pio sam sve dok mi se stomak nije napunio i postao poput posude. Kasnije sam sreo Omera i ispričao mu šta mi se desilo, rekavši: "Neko ko je imao više prava od tebe preuzeo je brigu o meni, o Omere! Tako mi Allaha, tražio sam od tebe da mi proučiš ajet, a ja ga znam bolje od tebe." Omer reče: "Tako mi Allaha, da sam te primio i ugostio, bilo bi mi draže nego da imam takve crvene deve."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ primijetio je nevolju Ebu Hurejre i dao mu mlijeko dok se nije zasitio.

Objašnjenje teških riječi
Ebu Hirr

Skraćeni oblik imena Ebu Hurejre.

crvene deve

Vrijedna imovina koja se u arapskom kontekstu smatrala naročito dragocjenom.

bolje sam poznavao ajet nego ti

Ebu Hurejre objašnjava da je njegova molba Omeru da prouči ajet bila povod da potraži pomoć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je briga o gladnom gostu važan izraz gostoprimstva i bratstva. Poslanik ﷺ primijetio je stanje Ebu Hurejre, pomogao mu da ustane i pobrinuo se da dobije dovoljno pića. Omerove riječi također pokazuju da čovjek poslije može žaliti što je propustio priliku da učini dobro. Predaja podstiče na darežljivost, ali ne uspostavlja posebnu pravnu obavezu davanja mlijeka.

Pouke za danas
  1. Obrati pažnju na znakove da je neko gladan ili u drugoj nevolji i ponudi konkretnu pomoć.
  2. Goste dočekuj velikodušno, čak i kada su ti sredstva ograničena.
  3. Ako propustiš priliku da nekome pomogneš, priznaj to i sljedeći put preuzmi inicijativu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.