Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5376

Prenosi Umar ibn Abi Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn Abi Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Omer ibn Ebi Selema: Bio sam dječak u okrilju Allahovog Poslanika ﷺ i ruka mi je lutala po posudi dok sam jeo. Tada mi Allahov Poslanik ﷺ reče:

"Dječačiću, spomeni Allahovo ime, jedi desnom rukom i jedi ono što je ispred tebe!" I otada se uvijek tako hranim.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je dječaka da spominje Allaha i jede lijepo.

Objašnjenje teških riječi
Spomeni Allahovo ime

Započni spominjanjem Allaha, obično riječima: Bismillah.

Jedi ono što je neposredno ispred tebe

Uzmi hranu iz dijela posude koji je ispred tebe, ne posežući preko drugih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode preporučeni bonton: spomenuti Allaha prije jela i jesti desnom rukom. Uputa da se jede ono što je ispred tebe odnosi se na zajedničku posudu; od različitih jela čovjek može uzeti ono što želi. Poslanik ﷺ poučio je dječaka blago i konkretno, što pokazuje i važnost lijepog odgoja.

Pouke za danas
  1. Započni obrok riječima Bismillah i jedi desnom rukom.
  2. Kada jedeš iz zajedničke posude, uzimaj iz dijela ispred sebe i obaziri se na druge.
  3. Uči djecu lijepom ponašanju smireno, kratkim i jasnim uputama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.