Sahih al-Bukhari, hadis 5380
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Njegov otacأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ. وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Pripovijedao nam je Abdan, obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Šu‘be, od Eš‘asa, od njegovog oca, od Mesruka, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je volio počinjati s desne strane kad god je to bilo moguće pri uzimanju abdesta, obuvanju obuće i češljanju kose. A prije ovoga je u Vasitu rečeno da je tako postupao u svim svojim poslovima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je pri čišćenju i njezi volio počinjati desnom stranom.
Kod radnji koje obuhvataju obje strane, prvo se koristi desna strana.
Ritualno pranje i drugi oblici tjelesnog čišćenja.
Njega i uredno oblikovanje kose.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno počinjati desnom stranom pri radnjama njege i onim časnim, kao što su abdest, obuvanje cipela i češljanje kose. Navod da je Poslanik ﷺ tako postupao u svojim poslovima ukazuje na široko primjenjiv sunnet. To je preporuka, a ne obaveza; pravne škole priznaju ovu prednost, dok je lijeva strana prikladna za radnje kao što je čišćenje nakon obavljanja nužde.
- Počni obuvati cipele desnom nogom, a izuvati ih lijevom.
- Neka ti postane navika da pri abdestu i ličnoj njezi počinješ desnom stranom.
- Slijedi ovaj sunnet bez opterećenja i smatraj ga preporukom, a ne obavezom.
Ova predaja iz istog poglavlja o hrani opisuje ponašanje za vrijeme jela i dopunjuje prikaz svakodnevnog bontona Poslanika ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Ovaj hadis podstiče izbjegavanje nepotrebnih stvari; zajedno naglašavaju pažljiv i svjestan odnos prema svakodnevnim navikama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.