Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5380

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ‏.‏ وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdan, obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Šu‘be, od Eš‘asa, od njegovog oca, od Mesruka, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je volio počinjati s desne strane kad god je to bilo moguće pri uzimanju abdesta, obuvanju obuće i češljanju kose. A prije ovoga je u Vasitu rečeno da je tako postupao u svim svojim poslovima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pri čišćenju i njezi volio počinjati desnom stranom.

Objašnjenje teških riječi
Počinjanje desnom stranom

Kod radnji koje obuhvataju obje strane, prvo se koristi desna strana.

Čišćenje

Ritualno pranje i drugi oblici tjelesnog čišćenja.

Češljanje kose

Njega i uredno oblikovanje kose.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno počinjati desnom stranom pri radnjama njege i onim časnim, kao što su abdest, obuvanje cipela i češljanje kose. Navod da je Poslanik ﷺ tako postupao u svojim poslovima ukazuje na široko primjenjiv sunnet. To je preporuka, a ne obaveza; pravne škole priznaju ovu prednost, dok je lijeva strana prikladna za radnje kao što je čišćenje nakon obavljanja nužde.

Pouke za danas
  1. Počni obuvati cipele desnom nogom, a izuvati ih lijevom.
  2. Neka ti postane navika da pri abdestu i ličnoj njezi počinješ desnom stranom.
  3. Slijedi ovaj sunnet bez opterećenja i smatraj ga preporukom, a ne obavezom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.