Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5378

Prenosi Umar ibn Abi Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn Abi Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah b. Jusuf: Obavijestio nas je Malik, od Vehba b. Kejsana Ebu Nuajma, koji je rekao:

"Donijeta je hrana Allahovom Poslaniku ﷺ, a s njim je bio njegov pastorak Omer b. Ebi Seleme. Allahov Poslanik ﷺ mu reče: 'Spomeni Allahovo ime i jedi ono što je pred tobom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Počni u ime Allaha i jedi iz dijela hrane koji se nalazi pred tobom.

Objašnjenje teških riječi
Spomeni Allahovo ime

Prije jela reci: «Bismillah» — u ime Allaha.

Ono što se nalazi neposredno ispred tebe

Jedi iz dijela posude koji je najbliži tebi.

Pastorak

Umar ibn Abi Salama bio je sin Umm Salame i odrastao je u kući Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo spomenuti Allahovo ime prije jela i da, kada se jelo dijeli iz zajedničke posude, treba pristojno jesti iz svog dijela, umjesto posezati preko dijela koji pripada drugome. Savjet je upućen Umaru kao odgojna pouka i odražava brigu za lijepo ponašanje za trpezom.

Pouke za danas
  1. Reci «Bismillah» prije nego što počneš jesti.
  2. Kada jedete iz zajedničke posude, jedi iz dijela koji je pred tobom i poštuj dio drugih.
  3. Uči djecu lijepom ponašanju mirnim i konkretnim savjetima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.