Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5379

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe, od Malika, od Ishaka ibn Ebi Talhe, da je čuo Enesa ibn Malika kako kaže:

"Jedan krojač pozvao je Allahovog poslanika ﷺ na jelo koje je pripremio." Enes reče: "Otišao sam s Allahovim poslanikom ﷺ i vidio ga kako traži komade tikve po rubovima posude." Reče: "Od tog dana neprestano volim tikvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je jeo tikvu kod svog domaćina, a Enes je zavolio tu namirnicu.

Objašnjenje teških riječi
tikva

Jestivo povrće slično bundevi, u tekstu nazvano dubba'.

zdjela

Velika posuda iz koje su prisutni jeli zajedno.

krojač

Osoba koja izrađuje ili prepravlja odjeću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno slijediti Poslanika ﷺ u njegovom uobičajenom i pristupačnom ophođenju, uključujući dozvoljene prehrambene navike. Prihvatanje poziva krojača pokazuje skromnost i poštovanje prema ljudima, bez obzira na njihovo zanimanje ili društveni položaj. Enesova ljubav prema tikvi pokazuje kako je njegovo praćenje ponašanja Poslanika ﷺ utjecalo na njegove vlastite sklonosti; ipak, ova predaja ne čini jedenje tikve obaveznim.

Pouke za danas
  1. Ljubazno prihvataj pozive i poštuj svakog domaćina, bez obzira na njegovo zanimanje.
  2. Pri jelu obrati pažnju na lijep primjer Poslanika ﷺ, ali preporučenu naviku nemoj smatrati obavezom.
  3. Dijeli obrok pažljivo i sa zahvalnošću za pripremljenu hranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.