Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5382

Prenosi Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdur-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdur-Rahmana ibn Ebu Bekra, radijallahu anhuma, da je rekao: Bili smo sa Vjerovjesnikom ﷺ, nas sto tridesetoricom, pa je Vjerovjesnik ﷺ upitao:

"Ima li ko od vas kakve hrane kod sebe?" Ispostavilo se da jedan čovjek ima pregršt brašna ili tome slično, pa je to zamijeseno. Zatim je došao visok, raščupani mnogobožac tjerajući ovce. Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Prodaješ li ili poklanjaš - ili je rekao: daruješ?" On odgovori: "Ne, već prodajem." Vjerovjesnik ﷺ kupi od njega ovcu koja je zaklana i pripremljena. Allahov poslanik ﷺ naredi da se iznutrice ove ovce ispeku na žaru. Tako mi Allaha, nije bilo nikoga od te sto tridesetorice a da mu nije pripao komad tih iznutrica; onima koji su bili prisutni dao je odmah, a onima koji su bili odsutni ostavio je njihov dio. Zatim je meso stavljeno u dvije velike posude i svi smo jeli dok se nismo zasitili, a u posudama je još ostalo hrane koju sam natovario na devu – ili kako je Vjerovjesnik ﷺ rekao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ velikodušno je podijelio hranu sa 130 muškaraca, a hrane je još ostalo.

Objašnjenje teških riječi
saaʿ

Jedinica mjere za zapreminu koja se u predaji navodi za količinu hrane.

iznutrice

Unutrašnji organi ovce koji su ispečeni i podijeljeni.

mnogobožac

Osoba koja obožava druga božanstva pored Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu pažljivu podjelu koju je izvršio Poslanik ﷺ: prisutni su dobili svoj dio, a hrana je sačuvana i za odsutne. Ovaj događaj smatra se znakom blagoslova u hrani. Također pokazuje da je dozvoljeno kupovati od osobe koja nije musliman, sve dok je transakcija dopuštena. Predaja podstiče na velikodušnost i dijeljenje hrane.

Pouke za danas
  1. Podijeli ono što imaš, čak i kada se zalihe čine ograničenim.
  2. Prilikom dijeljenja vodi računa o ljudima koji ne mogu biti prisutni.
  3. Kupuj pošteno i pravedno postupaj i prema ljudima izvan svoje zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.