Sahih al-Bukhari, hadis 5383
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muslimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Njegova majkaأُمِّهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Prenio nam je Muslim, prenio nam je Vuhejb, prenio nam je Mensur od svoje majke, a ona od Aiše, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je preselio u vrijeme kada smo se zasitili s dvije crne stvari: hurmama i vodom.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ i njegova porodica živjeli su skromno i bili zadovoljni malim.
Arapski naziv za hurme i vodu, skromnu hranu koja se spominje u predaji.
Pojeli su dovoljno da utole glad, iako se njihov obrok sastojao samo od hurmi i vode.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, razmatraju izraz „dvije crne stvari” kao naziv za hurme i vodu. Predaja ističe skromnost života Poslanika ﷺ i njegove porodice; ona ne uči da je pogrešno uživati u dobroj i dozvoljenoj hrani, već pohvaljuje zadovoljstvo i uzdržavanje od pretjerivanja.
- Svakog dana zastani i razmisli o onome što već imaš te iskaži zahvalnost za jednostavne obroke.
- Pri jelu biraj zadovoljstvo i izbjegavaj rasipanje, čak i kada ima obilja.
- Slijedi primjer Poslanika ﷺ i nemoj udobnost i imetak uzimati kao mjerilo sreće.
I ova predaja opisuje koliko je malo hrane imala porodica Poslanika ﷺ te smješta skromnost njihovog načina života u širi kontekst.
Sahih al-Bukhari · #5385 (Sahih)Enes tamo prenosi šta je Poslanik ﷺ jeo. Zajedno, ove predaje oslikavaju njegov skroman način života, a da pritom ne proglašavaju pretjerivanje zabranjenim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.