Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5389

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi da je njegova tetka po majci, Umm Hufajd bint El-Haris bin Hazn, poklonila Vjerovjesniku ﷺ maslac, suhi jogurt i dabove (vrsta guštera). Vjerovjesnik ﷺ je naredio da se donesu i oni su jeli na njegovoj trpezi, ali ih Vjerovjesnik ﷺ nije jeo, kao da mu nisu bili dragi. Da su bili haram, ne bi se jeli na trpezi Vjerovjesnika ﷺ niti bi on naredio da se jedu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je dopustio drugima da jedu hranu koju on sam nije volio.

Objašnjenje teških riječi
Aqit

Osušeni jogurt ili zgusnuto, osušeno mlijeko.

Pustinjski gušter

Životinja koja se pojavljuje u arapskim pustinjama i u predaji se spominje kao hrana.

Sofra

Tkanina na koju se stavljala hrana i oko koje su ljudi jeli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da lična odbojnost prema određenoj hrani ne znači da je ona zabranjena. Poslanik ﷺ nije sam jeo pustinjskog guštera, ali je drugima dopustio da ga jedu; njegova lična sklonost tako je jasno odvojena od vjerske zabrane. Pravne škole raspravljaju o dozvoljenosti ove životinje na osnovu ove i drugih predaja, ali ovaj događaj jasno pokazuje da njegovo odbijanje samo po sebi ne ustanovljava zabranu.

Pouke za danas
  1. Ne miješaj lični ukus s onim što je Allah dozvolio ili zabranio.
  2. Poštuj nečije prehrambene sklonosti, ali drugima ne nameći istu hranu.
  3. Kada iznosiš vjerski stav o hrani, zasnivaj ga na pouzdanom znanju, a ne samo na odbojnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.