Sahih al-Bukhari, hadis 5388
Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Wahb ibn Kaysan
- 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
Vehb ibn Kejsan prenosi: Stanovnici Šama su ismijavali Ibn Zubejra govoreći:
"O sine one sa dva pojasa!" Njegova majka Esma mu je rekla: "Sinko moj, oni te ismijavaju zbog dva pojasa. Znaš li šta su to bila dva pojasa? To je bio moj pojas koji sam podijelila na dva dijela. Jednim dijelom sam vezala mješinu za vodu Allahovog Poslanika ﷺ, a drugim dijelom sam vezala njegovu torbu s hranom." Nakon toga, kada bi ga stanovnici Šama ismijavali spominjući dva pojasa, on bi odgovorio: "Da, tako mi Allaha! To je za vas očigledna sramota."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Asmina praktična pomoć Poslaniku ﷺ postala je izvor ponosa za njenog sina.
Nadimak Esme bint Ebu Bekr: „žena s dva pojasa“, koji se odnosi na njen čin pomoći.
Kožna posuda u kojoj se nosila voda.
Torba ili korpa u kojoj se čuvala hrana za put.
Klasični učenjaci su u ovoj predaji vidjeli Esminu vrlinu: iskoristila je ono što je imala kod sebe da praktično pomogne Poslaniku ﷺ tokom hidžre. Njen postupak pokazuje da su služenje i požrtvovanost vrijedni časti. Ibn az-Zubayr je odgovorio na ismijavanje tako što je preokrenuo značenje nadimka: ono što je bilo zamišljeno kao prijekor zapravo je svjedočilo o vrlini njegove majke.
- Koristi sredstva koja imaš da praktično pomažeš drugima; jednostavan postupak može imati veliko značenje.
- Na ismijavanje odgovori bez stida zbog dobrog djela koje je proisteklo iz iskrenog služenja.
- Pričaj djeci o hrabrosti i zalaganju članova njihove porodice kako bi razumjela svoje porijeklo i nosila ga dostojanstveno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.