Sahih al-Bukhari, hadis 5391
Prenosi Khalid ibn al-Walid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ.
Pripovijeda nam Muhammed ibn Mukatil Ebu-l-Hasen: Obavijestio nas je Abdullah; obavijestio nas je Junus, od Zuhrija, koji kaže: Obavijestio me je Ebu Umame ibn Sehl ibn Hunejf el-Ensari da mu je Ibn Abbas (r.a.) prenio kako ga je Halid ibn Velid, kojeg nazivaju Allahovim mačem, obavijestio da je ušao sa Allahovim Poslanikom ﷺ kod Mejmunine – koja je bila njegova i Ibn Abbasova tetka po majci – pa je kod nje zatekao pečenog guštera kojeg je donijela njena sestra Hufejda bint Haris iz Nedžda. Ona je ponudila tog guštera Allahovom Poslaniku ﷺ, a on je rijetko pružao ruku ka hrani prije nego što bi mu se reklo šta je to i kako se zove. Allahov Poslanik ﷺ je pružio ruku ka gušteru, pa je jedna od prisutnih žena rekla:
"Obavijestite Allahovog Poslanika ﷺ šta ste mu ponudili! To je gušter, o Allahov Poslaniče!" Tada je Allahov Poslanik ﷺ povukao ruku od guštera. Halid ibn Velid upita: "O Allahov Poslaniče, zar je gušter zabranjen?" On odgovori: "Ne, ali ga nema u kraju mog naroda, pa mi se gadi." Halid reče: "Tada sam ga privukao sebi i pojeo, dok me je Allahov Poslanik ﷺ gledao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostavio je dozvoljeno jelo jer ga lično nije volio.
Pustinjska životinja, često prevedena kao gušter ili mastigur; nije obični kućni ili vrtni gušter.
Područje na Arapskom poluostrvu iz kojeg je jelo poticalo.
Na arapskom „Allahov mač“, nadimak Halida ibn el-Velida.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je ḍabb dozvoljen: Poslanik ﷺ ga nije jeo zbog vlastitog ukusa i nije ga proglasio zabranjenim. Domaćin ne mora sam jesti neko jelo da bi ga poslužio gostima, a nečija odbojnost prema određenoj hrani ne čini je haramom. Učenjaci također naglašavaju da je korisno imenovati hranu ako gosti ne znaju šta im se nudi.
- Ne proglašavaj hranu zabranjenom samo zato što ti se ne sviđaju njen ukus ili miris.
- Reci gostima šta im poslužuješ ako ne prepoznaju jelo.
- Poštuj nečije lične prehrambene sklonosti, ali ih ne nameći drugima kao vjersko pravilo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.