Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5392

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Hrana za dvojicu dovoljna je za trojicu, a hrana za trojicu dovoljna je za četvoricu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajedničko dijeljenje čini da skroman obrok bude dovoljan za više ljudi.

Objašnjenje teških riječi
dovoljan

Dovoljan da nahrani prisutne; ne radi se o unaprijed utvrđenom izračunu porcija.

barakah

Allahov blagoslov, zahvaljujući kojem nešto donosi dobro i korist.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razumiju ove riječi kao podsticaj da se gosti srdačno dočekuju i da se hrana dijeli, čak i kada je obrok skroman. Ističu pouzdanje u Allahov blagoslov i društvenu vrijednost zajedničkog objedovanja, a ne zagarantovano udvostručenje hrane. Predaja ne određuje fiksnu količinu i nikoga ne obavezuje da pozove više gostiju nego što može ugostiti.

Pouke za danas
  1. Podijeli skroman obrok s gostom ili komšijom umjesto da odgađaš gostoprimstvo dok ne budeš imao obilje.
  2. Pri zajedničkim obrocima uzmi skromnu porciju i ostavi prostora za druge.
  3. Cijeni zajedničko druženje i zamoli Allaha da podari blagoslov u hrani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.