Sahih al-Bukhari, hadis 5407
Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Qatada
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا، وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي لَهُ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، فَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ. ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى تَعَرَّقَهَا، وَهْوَ مُحْرِمٌ. قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
Ebu Katade (r.a.) pripovijeda: Jednog dana sjedio sam s nekolicinom ashaba Vjerovjesnika ﷺ na jednom stajalištu na putu za Mekku. Allahov Poslanik ﷺ bio je odsjeo ispred nas, a ljudi su bili u ihramima, dok ja nisam bio u ihramu. Ugledali su divljeg magarca, a ja sam bio zauzet krpljenjem svoje obuće. Nisu mi skrenuli pažnju na njega, ali su željeli da ga ugledam. Okrenuo sam se i ugledao ga, pa sam otišao do svog konja, osedlao ga i uzjahao, ali sam zaboravio bič i koplje. Rekao sam im:
"Dodajte mi bič i koplje." Oni su odgovorili: "Ne, tako nam Allaha, nećemo ti ništa pomoći u tome!" Rasrdio sam se, sjašio, uzeo ih, ponovo uzjahao i pojurio za magarcem te ga ubio. Zatim sam ga donio već mrtvog. Oni su počeli jesti njegovo meso, ali su posumnjali smiju li ga jesti dok su u ihramima. Potom smo nastavili putovanje, a ja sam sa sobom sakrio jednu prednju nogu. Stigli smo do Allahovog Poslanika ﷺ i upitali ga za to. On je upitao: "Imate li nešto od njegovog mesa kod sebe?" Dodao sam mu prednju nogu i on je jeo sve dok nije ogolio kost, iako je bio u ihramu. Ibn Džafer kaže: Zejd bin Eslem mi je prenio od Ataa bin Jesara, od Ebu Katade isto ovo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osoba koja nije u ihramu smije loviti, a hodočasnici u ihramu smiju jesti divljač koju je ona ulovila.
Sakralno stanje u kojem se hodočasnik pridržava određenih postupaka i zabrana.
Divlja životinja na koju se lovilo; nije isto što i domaći magarac.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnik u ihramu ne smije sam loviti divljač niti pomagati drugome u lovu. Ako divljač ulovi osoba koja nije u ihramu, bez pomoći hodočasnika, oni je smiju jesti. Pravne škole razmatraju dodatne uslove, uključujući pitanje je li divljač ulovljena za hodočasnike; ova predaja jasno pokazuje da je Poslanik ﷺ jeo od nje dok je bio u ihramu.
- Kod lova i hrane tokom hodočašća provjeri jesi li lično učestvovao u hvatanju divljači.
- Ako nisi siguran, traži pojašnjenje i po potrebi sačuvaj dokaze o okolnostima; ashabi su ponijeli meso kako bi o njemu upitali Poslanika ﷺ.
- Poštuj ograničenja ihrama i ne pomaži drugima u postupcima koji su im zabranjeni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.