Sahih al-Bukhari, hadis 5417
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Pripovijeda nam Jahja ibn Bukejr, prenosi nam Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je ona, kada bi neko od njenih umro, pa se žene okupile zbog toga, a zatim se razišle, osim njene porodice i bliskih prijateljica, naređivala da se skuha lonac telbine. Zatim bi se pripremio serid (jelo od mesa i hljeba), a telbina bi se prelila preko njega. Potom bi rekla:
"Jedite od toga, jer sam čula Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Telbina smiruje srce bolesnika i otklanja dio tuge.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aisha je ožalošćenima nudila Talbinu kao okrepljujuću hranu.
Blaga kaša na bazi ječma, koja se nudila kao hrana i utjeha.
Jelo od hljeba s čorbom ili mesom, preko kojeg je ovdje prelivena Talbina.
Izraz za unutrašnje stanje i osjećanja.
Klasični učenjaci ovu izjavu razumiju kao naznaku da je Talbina blago i hranjivo jelo koje može donijeti olakšanje bolesnima i ožalošćenima. Aishino postupanje pokazuje da briga o ožalošćenima obuhvata i praktičnu pomoć i hranu. Predaja preporučuje ovu hranu, ali je ne čini obaveznom niti propisuje poseban obrok žalosti.
- Ponudi ožalošćenoj osobi jednostavnu, praktičnu podršku, poput hrane ili pomoći u svakodnevnim obavezama.
- Najprije pitaj ožalošćenu osobu šta joj je potrebno i pruži joj utjehu ne umanjujući njenu tugu.
- Talbinu smatraj preporučenom hranom za njegu, a ne obaveznim obredom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.