Sahih al-Bukhari, hadis 5421
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
Katade prenosi: Dolazili smo kod Enesa ibn Malika dok je njegov pekar stajao i pekao. On bi rekao:
"Jedite! Ne znam da je Poslanik ﷺ ikada vidio tanki, fini hljeb sve dok nije preselio na Ahiret, niti je ikada svojim očima vidio cijelo pečeno janje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ živio je skromno i nije poznavao profinjeni, tanki hljeb niti pečenu ovčetinu.
Hljeb pažljivo pripremljen, tanak ili fine teksture.
Ovca pečena cijela ili ovčije meso pečeno iznad vatre.
Učenjaci u Enesovom svjedočenju vide primjer skromnosti i odricanja od dunjalučkih dobara Poslanika ﷺ. Predaja ne hvali siromaštvo samo po sebi, već pokazuje da profinjena hrana nije uslov za zahvalnost niti za dobar život. Ona također poučava da ne treba pretjerivati u luksuzu i da se s poštovanjem sjećamo poslaničkog načina života.
- Cijeni jednostavnu hranu i budi zahvalan na onome što je na stolu.
- Ne uslovljavaj gostoprimstvo skupim ili profinjenim jelima.
- Ne dozvoli da imetak i luksuz određuju koliko si zadovoljan.
Ova predaja spominje da porodica Poslanika ﷺ ponekad danima nije jela kuhanu hranu; zajedno, obje predaje prikazuju skromnost njegovog domaćinstva.
Sahih al-Bukhari · #5422 (Sahih)Ova predaja također govori o jedenju mesa i pomaže da se opis jednostavnih poslaničkih obroka stavi u kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.