Sahih al-Bukhari, hadis 5427
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ".
Prenosi Ebu Musa el-Eš'ari, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Primjer vjernika koji uči Kur'an jeste kao primjer ploda utrudže: miris mu je prijatan i okus mu je sladak. Primjer vjernika koji ne uči Kur'an jeste kao primjer hurme: nema mirisa, ali joj je okus sladak. Primjer licemjera koji uči Kur'an jeste kao primjer bosiljka: miris mu je prijatan, ali mu je okus gorak. A primjer licemjera koji ne uči Kur'an jeste kao primjer tikvice kolokvinte: nema mirisa i okus joj je gorak."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Učenje Kur'ana obogaćuje vjernika iznutra i izvana.
Mirisni citrusni plod, poznat i kao citron; u poređenju su i njegov miris i okus prijatni.
Aromatična biljka koja ovdje predstavlja prijatan miris, iako joj je okus gorak.
Gorak plod; u poređenju nema prijatan miris, a okus mu je gorak.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da poređenja istovremeno prikazuju unutrašnje stanje i utjecaj na druge. Vjernik koji uči Kur'an spaja iskren temelj vjere s ljepotom i korišću Kur'ana; vjernik koji ga ne uči zadržava dobro vjere, ali mu nedostaje taj poseban utjecaj. Slike o licemjeru opisuju razliku između privlačnog vanjskog učenja i nutrine koju vjera nije pročistila. Poruka je, stoga, da učimo Kur'an i živimo u skladu s njim.
- Svaki dan odvoji određeno vrijeme za učenje Kur'ana, makar to bilo samo nekoliko ajeta.
- Upoznaj značenje onoga što učiš i nastoj tu poruku primijeniti istoga dana.
- Ne procjenjuj druge samo prema njihovom učenju; radi i na iskrenosti i lijepom karakteru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.