Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5632

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Abu Layla

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ ‏ "‏ هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Ebi Lejla prenosi: Dok je Huzejfa bio u Medainu, zatražio je vodu. Poglavica mjesta donio mu je srebrnu posudu. Huzejfa ju je bacio i rekao:

"Bacio sam je jer sam mu zabranio da je koristi, ali on nije prestao. Poslanik ﷺ nam je zabranio nošenje svile i dibadža, te pijenje iz zlatnih i srebrnih posuda, i rekao: 'To je za njih (nevjernike) na ovom svijetu, a za vas (muslimane) na onom svijetu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Huzejfa je odbio srebrno posuđe, u skladu sa zabranom Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Mada'in

Grad u Iraku u kojem se Huzejfa nalazio.

dibadž

Skupa vrsta svilene tkanine.

posuđe

Predmeti, poput čaša, iz kojih se jede ili pije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je muškarcima zabranjeno piti iz posuđa od zlata ili srebra i nositi svilu, uz poznate izuzetke o kojima raspravljaju pravnici. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu pijenja iz zlatnog i srebrnog posuđa; među ostalim, razmatraju primjenu zabrane na druge načine upotrebe i tačan opseg izuzetaka. Huzejfino postupanje pokazuje da je jasno prenio zabranu i zatim je odlučno provodio. Završna rečenica ukazuje na nagradu na Ahiretu za one koji se toga klone u ovozemaljskom životu.

Pouke za danas
  1. Za svakodnevnu upotrebu biraj obične čaše i izbjegavaj piti iz posuđa od zlata ili srebra.
  2. Smireno i jasno objasni vjersku granicu prije nego što nekome na nju ukažeš.
  3. Pri donošenju odluka imaj na umu skromnost u posjedovanju i korištenju imetka, misleći na Ahiret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.