Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5430

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Rabi'aرَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Kasim bin Muhammed prenosi: Tri propisa su utvrđena povodom Berire. Aiša je željela da je kupi i oslobodi, ali njeni vlasnici rekoše:

"Pravo patronata (vela') pripada nama." Aiša to spomenu Allahovom Poslaniku ﷺ, a on reče: "Da si htjela, mogla si im prihvatiti taj uslov, jer pravo patronata pripada onome ko oslobodi roba." Berira je bila oslobođena, a zatim joj je dato da bira hoće li ostati sa svojim mužem ili će se rastaviti od njega. Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ uđe u Aišinu kuću dok je lonac ključao na vatri. Zatražio je ručak i donesen mu je hljeb i nešto od kućne hrane. On upita: "Zar ne vidim meso?" Rekoše: "Jeste, o Allahov Poslaniče, ali to je meso koje je Beriri dato kao milostinja, pa ga nam je ona poklonila." On reče: "Njoj je to milostinja, a nama je poklon."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oslobađanjem se određuje kome pripada wala’, a milostinja za nekoga drugog može biti poklon.

Pozadina i povod

Predaja govori o slučaju Barire: Aisha je željela da je otkupi, nakon čega su bivši vlasnici Barire polagali pravo na wala’. Tekst opisuje i kako je meso koje je Barira dobila kao milostinju preko nje stiglo kao poklon u kuću Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Wala’

Pravna veza koja u ovom kontekstu nastaje oslobađanjem roba.

Milostinja

Dar namijenjen nekome ko ima pravo da ga primi; ovdje je Barira dobila meso kao milostinju.

Poklon

Dar koji se daje slobodnom voljom. Za Bariru je meso bilo milostinja, a za one koji su ga primili poklon.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da wala’ pripada onome ko izvrši oslobađanje; ugovorni uslov kojim se to pravo pripisuje nekom drugom ne mijenja to pravilo. Oni također razmatraju da je Barira nakon oslobađanja dobila mogućnost da odluči hoće li nastaviti brak ili ga okončati. Ovaj odlomak također pokazuje da nešto što je za jednog primaoca milostinja za drugoga može biti poklon; zato je Poslanik ﷺ mogao primiti to meso.

Pouke za danas
  1. Prilikom oslobađanja jasno utvrdi kome pripadaju prava i odgovornosti te se pridržavaj važećih pravila.
  2. Proslijedi dalje primljenu hranu ili pomoć ako imaš dovoljno; za sljedećeg primaoca dar može biti poklon.
  3. Dar procjenjuj i prema načinu na koji je dospio do tebe, a ne samo prema njegovoj prvobitnoj namjeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.