Sahih al-Bukhari, hadis 5429
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Putovanje je dio patnje jer uskraćuje nekome od vas san i hranu. Stoga, kada neko obavi svoju potrebu, neka se požuri svojoj porodici."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon što ostvariš cilj putovanja, bez odlaganja se vrati svojoj porodici.
Putovanje donosi neugodnosti i teškoće, poput poremećaja uobičajenog ritma spavanja i obroka; to ne znači da je samo putovanje grijeh.
Putnik je obavio ono zbog čega je krenuo na put.
Članovi njegovog domaćinstva kojima se vraća.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da poređenje s tegobom naglašava umor i poremećaj koji putovanje donosi. Podsticaj da se čovjek vrati nakon ostvarenja cilja uči da treba izbjegavati nepotrebno odgađanje na štetu odmora i porodice. To je preporuka, a ne bezuslovna naredba: opravdan razlog može biti povod za duži ostanak.
- Planiraj putovanje tako da nakon što završiš svoje poslove ne ostaješ odsutan duže bez dobrog razloga.
- Tokom putovanja vodi računa o snu, obrocima i potrebama svoje porodice.
- Obavijesti porodicu kada polaziš i kada očekuješ da ćeš se vratiti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.