Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5434

Prenosi Abu Masud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ

Prijevod

Ebu Mes'ud el-Ensari prenosi: Među ensarima je bio čovjek po imenu Ebu Šuajb koji je imao roba mesara. On mu reče:

"Pripremi jelo kako bih pozvao Allahovog Poslanika ﷺ i još četvoricu ljudi kao petog." Tako on pozva Allahovog Poslanika ﷺ i četvoricu ljudi, ali ih je jedan čovjek pratio. Tada Poslanik ﷺ reče: "Ti si nas pozvao kao petoricu, a ovaj čovjek nas je pratio. Ako želiš, možeš mu dopustiti da uđe, a ako želiš, možeš ga ostaviti." Domaćin odgovori: "Naprotiv, dopustio sam mu." Muhammed bin Jusuf kaže: Čuo sam Muhammeda bin Ismaila kako kaže: Kada su ljudi za soframa, nemaju pravo prenositi hranu s jedne sofre na drugu, već mogu dodavati hranu jedni drugima za istom sofrom ili je trebaju ostaviti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Domaćin odlučuje da li je neočekivani dodatni gost dobrodošao.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pružili podršku Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

peti od petorice

Poslanik ﷺ bio je pozvan zajedno s još četvoricom gostiju.

rob koji je bio mesar

Čovjek u službi Abu Šuajba koji je radio kao mesar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nepozvani gost ne treba samo tako da se pridruži obroku: domaćin mora pristati, a Poslanik ﷺ je iz poštovanja njemu prepustio tu odluku. Domaćin može i odbiti dodatnog gosta, a da to samo po sebi ne bude nepristojno. Završna napomena al-Buharija također ukazuje na to da gosti mogu međusobno dodavati hranu za istim stolom, ali je ne bi trebali donositi s drugog stola.

Pouke za danas
  1. Zatraži dopuštenje domaćina prije nego što se pridružiš obroku.
  2. Ako se pojavi dodatni gost, jasno pokaži da domaćin može sam odlučiti.
  3. Dijeli jela s onima za svojim stolom, ali ne donosi hranu s drugog stola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.