Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5435

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda mi Abdullah ibn Munir, koji je čuo Nadra, a njega je obavijestio Ibn Avn, rekavši: Obavijestio me Sumama ibn Abdullah ibn Enes, od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Bio sam dječak i hodao sam s Allahovim Poslanikom ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ uđe kod svog roba krojača, pa mu on donese posudu s hranom na kojoj je bilo tikve. Allahov Poslanik ﷺ poče tražiti i jesti tikvu. Kada sam to vidio, počeo sam je sakupljati pred njega. Zatim se rob vratio svom poslu." Enes je rekao: "Ne prestajem voljeti tikvu otkako sam vidio šta je Allahov Poslanik ﷺ učinio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes je naučio cijeniti tikvu vidjevši da ju je Poslanik ﷺ volio.

Objašnjenje teških riječi
Tikva

Jestiv plod iz porodice bundeva; u tekstu se poslužuje kao povrće uz jelo.

Zdjela

Velika posuda u kojoj je poslužen zajednički obrok.

Krojač

Osoba koja izrađuje ili popravlja odjeću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno voljeti ono što je Poslanik ﷺ volio jesti i da se ljubav prema njemu može iskazati i slijeđenjem i cijenjenjem njegovih običaja. Enes mu je pomagao s poštovanjem, dok je Poslanik ﷺ skromno posjetio osobu koja je za njega radila. Predaja tako pokazuje i skromnost i lijepo ophođenje prema ljudima. Ona ne čini tikvu obaveznom niti drugima propisuje lične ukuse.

Pouke za danas
  1. Iskazuj ljubav prema Poslaniku ﷺ tako što ćeš s poštovanjem cijeniti njegove lijepe običaje.
  2. Pažljivo i nenametljivo pomozi drugima kada vidiš da im je nešto potrebno.
  3. Jedi sa zahvalnošću i ne pretvaraj lične prehrambene sklonosti u vjersku obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.