Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5452

Prenosi Jabir ibn Abd Allah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ataعَطَاءٌ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko pojede bijeli luk ili crni luk, neka se kloni nas, ili neka se kloni naše džamije."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko jede bijeli luk ili luk treba se držati podalje od ljudi i džamije.

Objašnjenje teških riječi
držati se podalje

Držati odstojanje i ne učestvovati u zajedničkom namazu dok miris smeta drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se zabrana odnosi na boravak u džamiji kada miris smeta drugima, a ne na samo jedenje bijelog luka ili luka. Sve četiri sunijske pravne škole prihvataju ovaj princip: onaj ko ima neugodan miris treba izbjegavati džamiju i druga okupljanja na kojima bi taj miris mogao smetati ljudima. Svrha je da se ne izaziva nelagoda klanjačima i melekima.

Pouke za danas
  1. Ako jedeš bijeli luk ili luk prije namaza, pobrini se da njihov miris ne smeta drugima.
  2. Vodi računa o ostalim posjetiocima i izbjegavaj džamiju dok se jak miris hrane zadržava u tvom dahu ili na odjeći.
  3. Isto poštovanje iskazuj i u drugim zajedničkim prostorima gdje ljudi sjede blizu jedni drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.