Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5451

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ قِيلَ لأَنَسٍ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Abdul-Varis, od Abdul-Aziza, koji je rekao: Rečeno je Enesu:

"Šta si čuo da je Vjerovjesnik ﷺ rekao o bijelom luku?" On je odgovorio: "Ko pojede (bijeli luk), neka se ne približava našoj džamiji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko je jeo bijeli luk, ne treba se približavati džamiji.

Objašnjenje teških riječi
bijeli luk

Namirnica jakog mirisa.

naša džamija

Džamija muslimanske zajednice o kojoj govori Poslanik ﷺ.

približavati se

Dolaziti blizu džamije; ovdje se radi o obziru prema drugima zbog mirisa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se zabrana odnosi na uznemiravanje mirisom, a ne na bijeli luk kao hranu samu po sebi. Četiri sunitske pravne škole pod ovo načelo svrstavaju i druge stvari jakog mirisa koje smetaju posjetiocima džamije. Kada miris nestane, osoba ponovo može posjetiti džamiju; namaz ostaje obavezan.

Pouke za danas
  1. Prije odlaska u džamiju nemoj jesti hranu čiji bi miris mogao smetati drugim posjetiocima.
  2. Ako si jeo bijeli luk, sačekaj da miris nestane prije nego što odeš u džamiju.
  3. Obrati pažnju i na druge jake mirise te imaj obzira prema ljudima koji klanjaju pored tebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.