Sahih al-Bukhari, hadis 5455
Prenosi Suwaid ibn al-Nu'man. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Suwaid ibn al-Nu'man
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ بُشَيْرًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. وَقَالَ سُفْيَانُ كَأَنَّكَ تَسْمَعُهُ مِنْ يَحْيَى.
Jahja je rekao: Čuo sam Bušejra kako kaže: Prenio nam je Suvejd: Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ prema Hajberu. Kada smo stigli u Sahbu - Jahja kaže da je to udaljeno jedan dan hoda od Hajbera - Poslanik ﷺ je zatražio hranu, ali nije doneseno ništa osim sevika (prženog ječmenog brašna). Pomiješali smo ga i jeli zajedno s njim. Zatim je Poslanik ﷺ zatražio vodu, isprao usta, a i mi smo zajedno s njim isprali usta. Potom nas je predvodio u akšam-namazu bez ponovnog uzimanja abdesta. Sufjan je rekao: Kao da to čuješ direktno od Jahje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon što je pojeo sawik, Poslanik ﷺ isprao je usta, ali nije obnovio abdest.
Jednostavna hrana od prženih i samljevenih žitarica, pripremljena s vodom ili na drugi način.
Obredno pranje potrebno za namaz.
Obavezni namaz nakon zalaska sunca.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da samo jelo ne kvari abdest; Poslanik ﷺ klanjao je nakon jela, a da ga nije obnovio. Ispiranje usta nakon jela je preporučeno, naročito radi uklanjanja ostataka hrane, ali ova predaja ne propisuje da je ono uslov za namaz. Islamske pravne škole načelno priznaju da jelo ne kvari abdest; pojedine vrste hrane razmatraju se zasebno.
- Jedi smireno i imaj obzira prema drugima kada zajedno sjedite za trpezom.
- Nakon jela isperi usta ako su ostali komadići hrane, kako bi čist pristupio namazu.
- Nemoj pretpostaviti da samo jelo kvari abdest; obnovi ga kada se dogodi nešto što ga prema vjerskim propisima kvari.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.