Sahih al-Bukhari, hadis 5456
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ".
Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada neko od vas jede, neka ne briše ruku dok je ne poliže ili dok mu je neko drugi ne poliže."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Obriši ruku nakon jela tek pošto poližeš ostatke hrane.
Lizanje ostataka hrane s prstiju prije nego što obrišeš ruku.
Dopustiti drugoj osobi da ti poliže ruku; tekst to navodi kao alternativu.
Klasični učenjaci ovu predaju razmatraju kao poticaj da se ostaci hrane ne bacaju i da se bude zahvalan na hrani. Nije obavezno dopustiti drugoj osobi da ti poliže ruku; formulacija pruža tu mogućnost, a možeš i sam očistiti prste tako što ćeš ih polizati. Poticaj se primjenjuje uz uvažavanje čistoće i primjerenog ponašanja.
- Nakon jela obriši prste tek pošto pojedeš ostatke hrane.
- Uzmi samo onoliko hrane koliko možeš pojesti i pažljivo postupaj s onim što ti je na tanjiru.
- Nakon jela zahvali Allahu na opskrbi koju si primio.
Ova predaja također govori o prehrambenim navikama i pažljivom odnosu prema hrani.
Sahih al-Bukhari · #5458 (Sahih)Poslanik ﷺ učio je dovu zahvalnosti nakon jela; to je povezano sa zahvalnošću na hrani.
Sahih al-Bukhari · #5454 (Sahih)Ova predaja opisuje kako se Poslanik ﷺ odnosio prema jednostavnoj hrani i pruža srodnu pouku o prehrambenim navikama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.