Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5456

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas jede, neka ne briše ruku dok je ne poliže ili dok mu je neko drugi ne poliže."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obriši ruku nakon jela tek pošto poližeš ostatke hrane.

Objašnjenje teških riječi
lizanje

Lizanje ostataka hrane s prstiju prije nego što obrišeš ruku.

dopustiti drugome da poliže

Dopustiti drugoj osobi da ti poliže ruku; tekst to navodi kao alternativu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju razmatraju kao poticaj da se ostaci hrane ne bacaju i da se bude zahvalan na hrani. Nije obavezno dopustiti drugoj osobi da ti poliže ruku; formulacija pruža tu mogućnost, a možeš i sam očistiti prste tako što ćeš ih polizati. Poticaj se primjenjuje uz uvažavanje čistoće i primjerenog ponašanja.

Pouke za danas
  1. Nakon jela obriši prste tek pošto pojedeš ostatke hrane.
  2. Uzmi samo onoliko hrane koliko možeš pojesti i pažljivo postupaj s onim što ti je na tanjiru.
  3. Nakon jela zahvali Allahu na opskrbi koju si primio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.