Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5459

Prenosi Abu Umama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Asimprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
  3. 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  4. 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Umama (r.a.): Kada bi Poslanik ﷺ završio s jelom — a jednom je rečeno: kada bi se njegova trpeza uklonila — govorio bi:

"Hvala Allahu Koji nas je nahranio i napojio; Njegova blagodat se ne može nadoknaditi niti se može poreći." A jednom je rekao: "Hvala Allahu, Gospodaru našem; Njegova blagodat se ne može nadoknaditi, ne može se napustiti i bez Nje se ne može, Gospodaru naš!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je hvalio Allaha nakon jela za hranu i piće.

Objašnjenje teških riječi
ne može se uzvratiti

Allahova blagodat je toliko velika da joj se ljudi ne mogu u potpunosti odužiti.

ne poriče se

Allahova blagodat se priznaje i ne odbacuje se nezahvalno.

ne može se bez nje

Ljudima je i dalje potreban Allah za opskrbu i izdržavanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je pohvalno hvaliti Allaha nakon jela i zahvaljivati Mu na hrani i piću. Prenesene formulacije ostavljaju mogućnost da se prouči jedna od ovih dova. Zahvalnost se ne odnosi samo na obrok, već priznaje i da se Allahove blagodati ne mogu u potpunosti uzvratiti i da su ljudi stalno ovisni o Njemu.

Pouke za danas
  1. Nakon obroka svjesno iskaži zahvalnost Allahu.
  2. Dok jedeš i piješ, sjeti se Allahovih blagodati i priznaj da ti je On i dalje potreban.
  3. Nauči jednu od prenesenih dova nakon jela i izgovaraj je pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.