Sahih al-Bukhari, hadis 5459
Prenosi Abu Umama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Asimprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
- 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ".
Prenosi Ebu Umama (r.a.): Kada bi Poslanik ﷺ završio s jelom — a jednom je rečeno: kada bi se njegova trpeza uklonila — govorio bi:
"Hvala Allahu Koji nas je nahranio i napojio; Njegova blagodat se ne može nadoknaditi niti se može poreći." A jednom je rekao: "Hvala Allahu, Gospodaru našem; Njegova blagodat se ne može nadoknaditi, ne može se napustiti i bez Nje se ne može, Gospodaru naš!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je hvalio Allaha nakon jela za hranu i piće.
Allahova blagodat je toliko velika da joj se ljudi ne mogu u potpunosti odužiti.
Allahova blagodat se priznaje i ne odbacuje se nezahvalno.
Ljudima je i dalje potreban Allah za opskrbu i izdržavanje.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je pohvalno hvaliti Allaha nakon jela i zahvaljivati Mu na hrani i piću. Prenesene formulacije ostavljaju mogućnost da se prouči jedna od ovih dova. Zahvalnost se ne odnosi samo na obrok, već priznaje i da se Allahove blagodati ne mogu u potpunosti uzvratiti i da su ljudi stalno ovisni o Njemu.
- Nakon obroka svjesno iskaži zahvalnost Allahu.
- Dok jedeš i piješ, sjeti se Allahovih blagodati i priznaj da ti je On i dalje potreban.
- Nauči jednu od prenesenih dova nakon jela i izgovaraj je pažljivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.