Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5458

Prenosi Abu Umama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Umama (r.a.): Kada bi se sofrAllahovog Poslanika ﷺ sklonila (nakon što bi završio s jelom), on bi rekao:

"El-hamdu lillahi kesiren tajjiben mubareken fihi, gajra mekfijjin ve la muvedde'en ve la mustegnen 'anhu Rabbena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ opširno je zahvalio Allahu nakon što je jeo.

Objašnjenje teških riječi
Al-hamdu lillah

Sva hvala i zahvala pripadaju Allahu.

Kathieran tayyiban mubarakan fihi

Obilna, dobra i blagoslovljena pohvala.

Ghaira makfiyyin wa laa mustaghnan ‘anhu

Allah ni od koga ne zavisi, a niko ne može bez Njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno nakon jela hvaliti Allaha i zahvaljivati Mu na opskrbi. Ove riječi potvrđuju da sva hvala pripada Allahu i da ljudi uvijek ostaju ovisni o Njemu. Četiri sunijske pravne škole smatraju takve dove preporučenim adabom, a ne obavezom.

Pouke za danas
  1. Nakon obroka izrazi zahvalnost Allahu, i za svakodnevne blagodati.
  2. Nauči prenesenu dovu i izgovori je pažljivo nakon jela.
  3. Podijeli hranu s drugima i priznaj da tvoja opskrba dolazi od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.