Hrana i obroci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5460

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana i obroci
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hafs ibn Omer, pripovijedao nam je Šu'ba, od Muhammeda – sina Zijadova – koji je rekao: Čuo sam Ebu Hurejru kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Kada nekom od vas njegov sluga donese hranu, pa ga ne pozove da sjedne i jede s njim, neka mu pruži barem jedan ili dva pregršta, ili jedan ili dva zalogaja, jer je on podnio njenu vrelinu i uložio trud u njeno pripremanje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Podijeli obrok s osobom koja ga je pripremila.

Objašnjenje teških riječi
poslužitelj

Osoba koja radi za nekoga drugog i obavlja njegove svakodnevne poslove.

podnijeti njenu vrelinu

Izdržati toplotu kuhanja tokom pripreme hrane.

zalogaj ili dva

Mala porcija hrane koja se poslužitelju daje kao znak uvažavanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je lijepo i pohvalno pozvati za sofru osobu koja je pripremila hranu. Ako se to ne učini, Poslanik ﷺ nas podučava da joj ponudimo barem malu porciju. Ovaj podsticaj naglašava lijepo ophođenje, zahvalnost i skromnost; zajedničko jelo ne čini obavezom.

Pouke za danas
  1. Pozovi da jede s tobom osobu koja je pripremila hranu.
  2. Ako zajednički obrok nije moguć, ponudi joj porciju kao znak uvažavanja.
  3. Zahvali ljudima koji rade za tebe i ophodi se prema njima s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.