Sahih al-Bukhari, hadis 5461
Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Abu Mas'ud al‑Ansari
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ.
Prenosi Ebu Mes'ud el-Ensari, r.a.: Bio je jedan ensarija po nadimku Ebu Šuajb koji je imao roba mesara. Došao je Vjerovjesniku ﷺ dok je sjedio sa svojim ashabima i na licu Vjerovjesnika ﷺ prepoznao znakove gladi. Otišao je svome robu mesaru i rekao:
"Pripremi mi jelo koje će biti dovoljno za petoricu, možda ću pozvati Vjerovjesnika ﷺ kao petog." Rob mu je pripremio jelo, a zatim je Ebu Šuajb došao kod Vjerovjesnika ﷺ i pozvao ga. Dok su išli, neki čovjek ih je pratio, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "O Ebu Šuajbe, jedan čovjek nas prati. Ako želiš, možeš mu dozvoliti da nam se pridruži, a ako želiš, možeš ga ostaviti." On reče: "Ne, naprotiv, dozvolio sam mu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Abu Shu'aib dijeli svoj obrok s gostima i prepušta domaćinu da odluči.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Poslanik ﷺ trebao je doći na obrok zajedno s još četvericom gostiju.
Osoba koja prodaje ili priprema meso; u tekstu je naveden kao rob Abu Shu'aiba.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da su gostoprimstvo i dijeljenje hrane pohvalni, čak i kada neko može ponuditi samo jednostavan obrok. Poslanik ﷺ zatražio je od Abu Shu'aiba dozvolu za dodatnog gosta, što pokazuje da gost ne bi trebao dovoditi druge goste bez pristanka domaćina. Abu Shu'aibov pristanak pokazuje vrijednost darežljivosti; ipak, tekst ne pretvara takvu velikodušnost u obavezu.
- Podijeli s gostima ono što imaš, čak i ako je tvoj obrok jednostavan.
- Ne dovodi dodatnog gosta prije nego što zatražiš dozvolu domaćina.
- Obrati pažnju na znakove potrebe i ponudi pomoć s poštovanjem, ne dovodeći nikoga u neprijatnu situaciju.
Ova predaja podstiče na uvažavanje gosta i lijepo obraćanje. Zajedno s primjerom Abu Shu'aiba prikazuje islamske običaje vezane za gostoprimstvo.
Sahih al-Bukhari · #5463 (Sahih)Ovaj hadis govori o dijeljenju hrane i međusobnim odnosima u tom kontekstu te se tako nadovezuje na darežljivost u priči o Abu Shu'aibu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.