Lov i klanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5476

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lov i klanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Adi ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، فَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَكُلْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ أَكَلَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ لَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ، إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى آخَرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sulejman ibn Harb, prenosi nam Šu'ba, od Abdullaha ibn Ebi es-Sefera, od Ša'bija, koji je rekao: Čuo sam Adija ibn Hatima, radijallahu anhu, kako kaže:

"Upitao sam Allahovog Poslanika ﷺ o mi'rādu (lovačkom oružju), pa je rekao: 'Ako pogodiš njegovom oštricom, jedi, a ako pogodiš njegovom tupom stranom i ubije, to je udareno na smrt, pa nemoj jesti.' Rekao sam: 'Pustim svog psa?' Reče: 'Kada pustiš svog psa i spomeneš Allahovo ime, jedi.' Rekao sam: 'Ako pas pojede od ulova?' Reče: 'Ne jedi, jer ga nije zadržao za tebe, već ga je zadržao za sebe.' Rekao sam: 'Pustim svog psa pa s njim nađem drugog psa?' Reče: 'Ne jedi, jer si Allahovo ime spomenuo samo nad svojim psom, a ne nad drugim.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Divljač je halal ako je valjano pogođena i ulovljena za tebe.

Objašnjenje teških riječi
Mi'rad

Lovačko oružje koje ima oštar vrh i široku, tupu stranu.

Divljač ubijena tupim udarcem

Životinja koja ugine od udarca tupom stranom, umjesto od rezne rane; nije dozvoljeno jesti je.

Spominjanje Allahovog imena

Izgovaranje Allahovog imena prilikom puštanja lovačkog psa, obično riječima „Bismillah“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno jesti divljač ubijenu oštrom stranom mi'rada, ali nije dozvoljeno jesti životinju ubijenu tupom stranom. Kod dresiranog psa obavezno je spomenuti Allahovo ime prilikom njegovog puštanja; ako pas jede ulov, to se smatra pokazateljem da je lovio za sebe. Također, ulov se ne smije jesti ako ga je gonio i drugi, nepoznati pas, jer nad tim psom nije spomenuto Allahovo ime. Pravni mezhebi razmatraju precizne uslove za lovačke pse i jedenje njihovog ulova na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Pri lovu mi'radom provjeri da li je životinja pogođena oštrim vrhom, a ne ubijena udarcem tupom stranom.
  2. Spomeni Allahovo ime kada puštaš dresiranog lovačkog psa.
  3. Nemoj jesti ulov ako ga je tvoj pas jeo ili ako ga je gonio neki drugi pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.