Sahih al-Bukhari, hadis 5481
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمًا
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
Pripovijedao nam je Mekki b. Ibrahim, obavijestio nas je Hanzala b. Ebi Sufjan i rekao: Čuo sam Salima kako kaže: Čuo sam Abdullaha b. Omera kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Ko uzme psa, osim psa za lov ili psa za čuvanje stoke, svakog dana će mu se umanjiti nagrada za dva kirata."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pas bez priznate svrhe svakodnevno umanjuje nagradu za dva kirata.
Mjera nagrade čija tačna veličina ovdje nije navedena.
Pas koji se drži i koristi za lov.
Pas koji štiti i čuva stoku.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je držanje psa bez priznate svrhe pokuđeno i da za sobom povlači gubitak dijela nagrade. Navedeni izuzeci odnose se na lov i čuvanje stoke. Druge predaje spominju i pse za čuvanje usjeva; zato učenjaci razmatraju primjenu ovog propisa i priznate potrebe uzimajući u obzir sve dokaze. Tekst upozorava na držanje pasa bez potrebe, ali ne opravdava loše postupanje prema životinjama.
- Drži psa samo kada postoji priznata potreba i pažljivo se brini o njemu.
- Prije nego što nabaviš životinju, istraži koje odgovornosti i vjerske smjernice to podrazumijeva.
- U svakodnevnim odlukama vodi računa o dobrobiti životinja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.