Sahih al-Bukhari, hadis 5493
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا لَمْ يُرَ مِثْلُهُ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ.
Pripovijeda nam Musadded, pripovijeda nam Jahja, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me Amr da je čuo Džabira, r.a., kako kaže: Krenuli smo u pohod poznat kao vojska El-Habata, a Ebu Ubejde je bio naš zapovjednik. Zahvatila nas je strašna glad. Tada je more izbacilo ogromnu mrtvu ribu kakva nikada nije viđena, a naziva se El-Anber. Jeli smo je pola mjeseca. Zatim je Ebu Ubejde uzeo jednu njenu kost i postavio je tako da je konjanik mogao lahko proći ispod nje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kit kojeg je more izbacilo na obalu obezbijedio je gladnoj vojsci hranu za pola mjeseca.
Džabir kazuje da je vojska al-Khabat pod komandom Ebu Ubejda tokom pohoda trpjela tešku glad, nakon čega je more izbacilo na obalu ogromnu mrtvu ribu.
Naziv vojske, povezan s jedenjem lišća u vrijeme oskudice.
Naziv koji se u predaji daje ogromnom morskom stvorenju izbačenom na obalu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno jesti morska stvorenja koja more izbaci na obalu mrtva; Poslanik ﷺ potvrdio je ovaj propis kada je čuo za događaj. Četiri sunijske pravne škole općenito priznaju dozvoljenost morskih životinja, iako se razlikuju u pogledu tačnog obima tog propisa. Kazivanje također pokazuje da vođa u slučaju velike nužde može pravedno podijeliti hranu te da se izuzetne okolnosti mogu prihvatiti sa zahvalnošću.
- Pravedno dijeli hranu kada se grupa suoči s oskudicom.
- Sa zahvalnošću prihvataj dozvoljene mogućnosti i ne rasipaj hranu.
- Ako sumnjaš u propise o hrani, potraži savjet pouzdanog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.