Lov i klanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5492

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lov i klanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatada

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي‏.‏ قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ‏.‏ وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا‏.‏ قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ‏.‏ فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Katada (r.a.): Bio sam sa Poslanikom ﷺ na putovanju između Mekke i Medine; on i njegovi ashabi su bili u ihramima, dok ja nisam bio u ihramu. Jahao sam konja i volio sam se penjati po planinama. Dok sam to činio, primijetio sam da ljudi gledaju u nešto. Otišao sam da vidim šta je to i ugledao divljeg magarca. Upitao sam svoje saputnike:

"Šta je ovo?" Rekli su: "Ne znamo." Rekao sam: "To je divlji magarac." Oni su odgovorili: "To je ono što si vidio." Zaboravio sam svoj bič, pa sam im rekao: "Dodajte mi moj bič." Rekli su: "Nećemo ti pomoći u tome." Sjahao sam, uzeo bič i potrčao za njim sve dok ga nisam ulovio. Zatim sam došao kod njih i rekao: "Ustanite i ponesite ga." Rekli su: "Nećemo ga ni dodirnuti." Sam sam ga ponio i donio im. Neki od njih su odbili jesti, a neki su jeli. Rekao sam: "Ja ću zaustaviti Poslanika ﷺ i pitati ga." Sustigao sam ga i ispričao mu šta se desilo. Upitao me: "Da li vam je ostalo nešto od toga?" Rekao sam: "Da." On reče: "Jedite, to je hrana kojom vas je Allah počastio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba koja nije u ihramu smije loviti divljač i dijeliti njeno meso s hodočasnicima.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Sveto stanje u kojem osoba obavlja hadž ili umru i uzdržava se od određenih postupaka.

divlji magarac

Divlja životinja koja se smatra lovinom; nije domaći magarac.

hrana kojom vas je Allah opskrbio

Poslanik ﷺ objasnio je da je meso u ovoj situaciji bilo dozvoljeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja nije u ihramu smije loviti divljač, a hodočasnici je smiju jesti ako ju je ulovila osoba koja nije hodočasnik i oni nisu učestvovali u lovu. Ashabi koji su odbili postupili su iz opreza; dozvola Poslanika ﷺ jasno je pokazala da je meso bilo dopušteno. Pravne škole razmatraju dodatne uslove u vezi s lovom i pomaganjem pri hvatanju životinje, ali ova predaja jasno razlikuje lovca koji nije u ihramu od hodočasnika.

Pouke za danas
  1. Kada razmatraš meso iz lova, provjeri ko je ulovio životinju i da li je ta osoba bila u ihramu.
  2. Ako nisi siguran u vjerski propis, pitaj učenu osobu prije nego što doneseš sud.
  3. Poštuj ograničenja drugih: ashabi nisu pomogli Ebu Katadi u lovu jer su bili u ihramu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.