Lov i klanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5494

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lov i klanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ، وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ‏.‏

Prijevod

Džabir (r.a.) pripovijeda: Poslanik ﷺ nas je poslao kao vojsku od tristo konjanika pod zapovjedništvom Ebu Ubejde da presretnemo karavan Kurejšija. Zahvatila nas je tolika glad da smo jeli habet (lišće drveća), pa je naša vojska prozvana 'Vojska habeta'. Tada je more izbacilo ogromnu ribu zvanu anber; jeli smo je pola mjeseca i mazali se njenom mašću sve dok nam se tijela nisu oporavila. Ebu Ubejde je uzeo jedno njeno rebro i uspravio ga tako da je konjanik mogao proći ispod njega. Među nama je bio čovjek koji je, kada je glad postala nepodnošljiva, zaklao tri deve, zatim još tri, ali ga je nakon toga Ebu Ubejde spriječio u tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vojna skupina odsječena od zaliha pronašla je u moru dozvoljen izvor hrane.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ poslao je tristo ljudi pod zapovjedništvom Ebu Ubejde da presretnu karavanu Kurejšija. Tokom putovanja teško su gladovali, sve dok more nije izbacilo na obalu veliku ribu.

Objašnjenje teških riječi
al-Khabat

Lišće grmlja koje je grupa jela kada joj je gotovo ponestalo hrane.

al-Anbar

Ime velike ribe koju je more izbacilo na obalu.

karavana

Grupa putnika i tovarnih životinja koja zajednički prevozi robu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog događaja zaključuju da su morska stvorenja dozvoljena za ishranu i da se smije jesti životinja koju je more izbacilo na obalu. Velika riba poslužila je kao hrana u nevolji; grupa je jela njeno meso i koristila njenu masnoću. Postupak Ebu Ubejde pokazuje i da zapovjednik upravlja obrocima i sprečava rasipanje oskudnih sredstava. Pravnici raspravljaju o preciznim propisima za morska stvorenja prema pravnim školama, ali ova predaja predstavlja jasan dokaz da je ova riba dozvoljena za jelo.

Pouke za danas
  1. U vanrednoj situaciji pažljivo upravljaj hranom i pridržavaj se razumnih dogovora odgovornog vođe.
  2. Cijeni neočekivanu opskrbu i pravedno je dijeli kada su ljudi u nevolji.
  3. Upoznaj propise o hrani iz mora i zasnivaj svoje postupke na pouzdanom znanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.