Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 55

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Mes'ud, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada čovjek troši na svoju porodicu s namjerom da za to dobije nagradu od Allaha, to mu se računa kao sadaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izdržava porodicu imajući na umu Allahovu nagradu, za to će dobiti nagradu kao za sadaku.

Objašnjenje teških riječi
يحتسبها (yahtasibuhā)

Čini taj izdatak nadajući se Allahovoj nagradi i računajući na to da će ga On prihvatiti.

sadaka

Dobročinstvo; ovdje se odnosi na nagradu za izdržavanje porodice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dozvoljeni izdaci za porodicu donose nagradu kada se čine s iskrenim nijjetom. Hadis ne znači da se uobičajena briga o porodici automatski pretvara u dobrovoljnu sadaku: namjera da se traži Allahovo zadovoljstvo daje toj brizi vrijednost ibadeta. Obaveza izdržavanja porodice ostaje na snazi, dok iskren nijjet donosi dodatnu nagradu.

Pouke za danas
  1. Podmiruj potrebe svoje porodice i svjesno usmjeri nijjet ka Allahovom zadovoljstvu.
  2. Svakodnevnu brigu i troškove za porodicu smatraj prilikama za sticanje nagrade.
  3. Troši odgovorno i ne zanemaruj prava svoje porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.