Sahih al-Bukhari, hadis 54
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Prenosi nam Abdullah ibn Mesleme: Obavijestio nas je Malik, od Jahje ibn Seida, od Muhammeda ibn Ibrahima, od Alkame ibn Vekkasa, od Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Djela se vrednuju prema namjerama, i svakom čovjeku pripada ono što je naumio. Ko se iseli radi Allaha i Njegovog Poslanika, njegova hidžra je radi Allaha i Njegovog Poslanika. A ko se iseli radi dunjaluka koji želi steći ili radi žene kojom se želi oženiti, njegova hidžra je radi onoga zbog čega se iselio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrijednost djela zavisi od namjere s kojom se ono čini.
Unutrašnji cilj zbog kojeg neko čini neko djelo.
Iseljenje radi Allaha; u ovom kontekstu i napuštanje mjesta ili situacije iz vjerskih razloga.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da namjera određuje vjersku vrijednost i nagradu za djela. Također razmatraju da ibadet zahtijeva odgovarajuću namjeru. Zato četiri sunijske pravne škole pridaju važnost namjerama u ibadetu, iako se razlikuju u njihovoj konkretnoj primjeni, naprimjer u tome kada treba donijeti namjeru za namaz.
- Prije dobrog djela zastani nakratko, preispitaj svoj cilj i usmjeri ga Allahu.
- Ne obavljaj ibadet radi ugleda ili koristi, nego iskreno traži Allahovo zadovoljstvo.
- Kada razmatraš veliku promjenu, poput preseljenja, iskreno razmotri koja namjera upravlja tvojim izborom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.