Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 56

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'prenio je to osobi al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ

Prijevod

Sa'd ibn Ebu Vekkas je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nećeš potrošiti nikakav imetak tražeći njime Allahovo lice, a da za to ne budeš nagrađen, pa čak i za zalogaj koji staviš u usta svojoj ženi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskren izdatak učinjen radi Allaha biva nagrađen, pa makar to bio i zalogaj za tvoju suprugu.

Objašnjenje teških riječi
Traženje Allahovog Lica

Djelovanje s namjerom da se postigne Allahovo zadovoljstvo.

Izdatak

Davanje novca, hrane ili drugih sredstava nekome.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da uobičajeni izdaci za porodicu mogu postati ibadet ako ih čovjek čini iskreno, tražeći Allahovo zadovoljstvo. Riječi također naglašavaju brigu o supruzi: čak i mali čin ljubavi i materijalnog izdržavanja može biti nagrađen. To ne znači da svaki izdatak automatski donosi istu nagradu; namjera ima ključnu ulogu.

Pouke za danas
  1. Izdržavaj svoju porodicu s namjerom da tražiš Allahovo zadovoljstvo.
  2. Cijeni male oblike pažnje: i dijeljenje obroka može donijeti nagradu.
  3. Prije svakog izdatka zastani i razmisli o svojoj namjeri; učini je iskrenom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.