Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 551

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ، فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, rekao je: Obavijestio nas je Malik, od Ibn Šihaba, od Enesa ibn Malika, koji je rekao:

"Klanjali bismo ikindiju, a zatim bi neko od nas otišao u Kubu i stigao bi im dok je sunce još bilo visoko."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su klanjali ikindiju rano, dok je sunce još bilo visoko na nebu.

Objašnjenje teških riječi
Ikindija

Obavezni poslijepodnevni namaz koji se klanja nakon podne-namaza.

Kuba’

Mjesto u blizini Medine, poznato po džamiji Kuba’.

sunce je još bilo visoko

Sunce se jasno nalazilo iznad horizonta; još je bilo mnogo dnevnog svjetla.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Enesovog opisa zaključuju da su ashabi klanjali ikindiju na početku njenog namaskog vremena. Predaja naglašava da namaz nije odgađan bez potrebe. Pravne škole priznaju propisano vrijeme ikindije i razmatraju njegove tačne granice na osnovu više predaja; samo ovaj tekst ne utvrđuje tačno vrijeme na satu.

Pouke za danas
  1. Klanjaj ikindiju u njenom propisanom vremenu i ne odgađaj je bez razloga.
  2. Planiraj posao i obaveze tako da možeš klanjati na vrijeme.
  3. Ne koristi dnevno svjetlo kao jedino mjerilo namaskog vremena; prati pouzdan vaktiju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.