Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 552

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, kaže: Obavijestio nas je Malik, od Nafia, od Ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Onaj ko propusti ikindija-namaz, kao da je izgubio svoju porodicu i imetak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko propusti namaz ikindije gubi nešto dragocjeno, poput porodice i imetka.

Objašnjenje teških riječi
Ikindija

Obavezni poslijepodnevni namaz.

propustiti

Ne obaviti namaz u propisanom vremenu.

kao da je izgubio porodicu i imetak

Snažno poređenje koje naglašava ozbiljnost i veličinu gubitka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju ovo poređenje kao ozbiljno upozorenje onome ko propusti namaz ikindije. Naglašavaju da se namaz mora obaviti u propisanom vremenu; četiri sunijske pravne škole smatraju namjerno odgađanje namaza nakon isteka tog vremena velikim grijehom. Ko ga propusti zbog sna ili zaborava, neka ga obavi čim se sjeti.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj dan tako da možeš obaviti namaz ikindije na vrijeme.
  2. Postavi podsjetnik ako posao ili druge obaveze lako potisnu namaska vremena.
  3. Ako propustiš namaz zbog sna ili zaborava, obavi ga čim se sjetiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.