Sahih al-Bukhari, hadis 552
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".
Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, kaže: Obavijestio nas je Malik, od Nafia, od Ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Onaj ko propusti ikindija-namaz, kao da je izgubio svoju porodicu i imetak."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko propusti namaz ikindije gubi nešto dragocjeno, poput porodice i imetka.
Obavezni poslijepodnevni namaz.
Ne obaviti namaz u propisanom vremenu.
Snažno poređenje koje naglašava ozbiljnost i veličinu gubitka.
Klasični učenjaci razumiju ovo poređenje kao ozbiljno upozorenje onome ko propusti namaz ikindije. Naglašavaju da se namaz mora obaviti u propisanom vremenu; četiri sunijske pravne škole smatraju namjerno odgađanje namaza nakon isteka tog vremena velikim grijehom. Ko ga propusti zbog sna ili zaborava, neka ga obavi čim se sjeti.
- Isplaniraj dan tako da možeš obaviti namaz ikindije na vrijeme.
- Postavi podsjetnik ako posao ili druge obaveze lako potisnu namaska vremena.
- Ako propustiš namaz zbog sna ili zaborava, obavi ga čim se sjetiš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.