Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 550

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ، وَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, rekao je: Obavijestio nas je Šuajb, od Zuhrija, koji je rekao: Prenio mi je Enes b. Malik: Allahov Poslanik ﷺ klanjao bi ikindiju dok je sunce još bilo visoko i žarko, pa bi onaj ko pođe u Avale stigao tamo dok je sunce još bilo visoko. Neka mjesta u Avalima bila su udaljena od Medine oko četiri milje ili slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je ikindiju dok je sunce još bilo visoko.

Objašnjenje teških riječi
Al-‘Awali

Područje s naseljima izvan Medine.

Četiri milje

Predaja navodi ovu udaljenost kako bi pokazala koliko su neki dijelovi al-‘Awalija bili udaljeni od Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo klanjati ikindiju rano, unutar njenog propisanog vremena, dok je sunce još visoko. Predaja pruža praktičnu naznaku o vremenu: ljudi su nakon namaza mogli putovati do al-‘Awalija i stići tamo dok je sunce još bilo visoko. To ne znači da se ikindija smije klanjati izvan njenog utvrđenog vremena.

Pouke za danas
  1. Klanjaj ikindiju na vrijeme i ne odgađaj namaz bez razloga.
  2. Planiraj svakodnevne obaveze tako da namaz možeš klanjati unutar njegovog propisanog vremena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.