Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 553

Prenosi Buraydah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu al‑Malih

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي غَزْوَةٍ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muslim ibn Ibrahim, rekao je: Prenio nam je Hišam, rekao je: Prenio nam je Jahja ibn Ebi Kesir, od Ebu Kilabe, od Ebul-Meliha, koji je rekao: Bili smo sa Burejdom u jednoj bitci za oblačnog dana, pa je rekao:

"Požurite s ikindija-namazom, jer je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Ko ostavi ikindija-namaz, propala su mu djela.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čuvaj namaz ikindije i ne odgađaj ga za oblačan dan.

Objašnjenje teških riječi
Ikindija

Obavezni poslijepodnevni namaz.

Poništeno

Ozbiljno upozorenje da propuštanje ovog namaza povlači gubitak nagrade i dobrih djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da namaz ikindije zaslužuje posebnu pažnju i da ga treba obaviti na vrijeme. Poziv da se namaz obavi ranije za oblačnog dana pomaže da neizvjesnost u pogledu vremena ne dovede do odgađanja. Upozorenje o gubitku dobrih djela ukazuje na ozbiljnost svjesnog izostavljanja obaveznog namaza; ono nije dozvola za zanemarivanje drugih obaveza.

Pouke za danas
  1. Planiraj svakodnevne obaveze tako da namaz ikindije možeš obaviti u propisanom vremenu.
  2. Za oblačnog vremena provjeri vrijeme namaza prema pouzdanom lokalnom rasporedu namaza.
  3. Ako primijetiš da odgađaš namaz, prekini ono što radiš i odmah se pripremi za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.