Kurban za Kurban-bajram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5548

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kurban za Kurban-bajram
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Njegov otac, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Musedded, prenio nam je Sufjan, od Abdur-Rahmana ibn Kasima, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ ušao kod nje kada je dobila menstruaciju na mjestu zvanom Sarif, prije ulaska u Mekku, dok je ona plakala. Upitao ju je:

"Šta ti je? Jesi li dobila menstruaciju?" Rekla je: "Da." On reče: "To je stvar koju je Allah propisao svim kćerima Ademovim, pa obavi sve obrede hadža koje obavljaju drugi hadžije, osim što nećeš činiti tavaf oko Kabe." Kada smo bili u Mini, doneseno mi je govedsko meso, pa sam upitala: "Šta je ovo?" Rekoše: "Allahov Poslanik ﷺ zaklao je goveda kao kurban za svoje supruge."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je mogla obavljati obrede hadža, osim tavafa tokom menstruacije.

Pozadina i povod

Tokom putovanja u Meku, u Sarifu, Aiša je dobila menstruaciju i zaplakala iz straha da neće moći završiti hadž. Poslanik ﷺ ju je umirio i objasnio joj koje obrede može, a koje ne može obavljati.

Objašnjenje teških riječi
Sarif

Mjesto na putu prema Meki.

Tavaf

Obred tokom kojeg se sedam puta obilazi oko Kabe.

Mina

Mjesto u blizini Meke gdje hodočasnici borave i obavljaju obrede tokom hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena tokom menstruacije obavlja obrede hadža, ali odgađa tavaf dok ne bude ritualno čista. Pravni mezhebi prihvataju ovu razliku; pojedinosti o redoslijedu i posljedicama odgađanja detaljnije se razrađuju u fikhu. Predaja također navodi da je Poslanik ﷺ žrtvovao goveda u ime svojih supruga.

Pouke za danas
  1. Ako menstruacija utiče na tvoj plan hadža, nastavi obavljati propisane obrede i potraži stručni savjet u vezi s tavafom.
  2. Odgovori utješno i saosjećajno kada je neko tužan ili nesiguran zbog okolnosti koje ne može kontrolisati.
  3. Ko prinese žrtvu u ime drugih može ih time uključiti u čin ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.