Kurban za Kurban-bajram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5549

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kurban za Kurban-bajram
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sadaqaprenio je to osobi al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je na Dan klanja kurban-bajrama rekao:

"Ko zakolje kurban prije bajram-namaza, neka ga ponovo zakolje." Tada ustade jedan čovjek i reče: "O Allahov Poslaniče, ovo je dan u kojem se želi meso!" Zatim spomenu svoje komšije i reče: "Imam jednog šestomjesečnog ovna koji mi je draži od mesa dviju ovaca." Vjerovjesnik ﷺ mu dozvoli da to bude njegov kurban, ali ja ne znam da li je ta olakšica obuhvatila i druge osim njega ili nije. Potom se Vjerovjesnik ﷺ uputi prema dva ovna i zakla ih, a ljudi se uputiše prema ovcama i podijeliše ih među sobom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kurban zaklan prije bajram-namaza mora se prinijeti ponovo.

Pozadina i povod

Na Dan Nahr, jedan čovjek je zaklao prije namaza. Zatražio je od Poslanika ﷺ dozvolu da zakolje mladog ovna, jer je želio podijeliti meso sa svojim komšijama. Poslanik ﷺ mu je to dozvolio; Enes nije znao da li se ta dozvola odnosila i na druge.

Objašnjenje teških riječi
Dan Nahr

Dan kurbanskog praznika, Eid al-Adha.

Džez'a

Mlada ovca koja još nije dostigla propisanu dob za kurban.

Dozvola

Posebno odobrenje dato čovjeku u ovoj situaciji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da klanje prije bajram-namaza ne važi kao propisani kurban i da se mora ponoviti. Čovjek je dobio posebnu dozvolu za svog mladog ovna; Enesova nesigurnost u pogledu obima te dozvole ne daje osnovu da se taj izuzetak primijeni općenito. Pravne škole razmatraju tačne vremenske granice i uslove, ali naglašavaju da se klanje obavlja nakon namaza.

Pouke za danas
  1. Planirajte kurban tako da se klanje obavi tek nakon bajram-namaza.
  2. Ako niste sigurni u prikladnost ili dob životinje, posavjetujte se s pouzdanim učenjakom.
  3. Podijelite kurbansko meso s komšijama i drugima kojima je potrebno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.