Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 556

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ، وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ako neko od vas stigne jedan sedždu ikindija-namaza prije nego što sunce zađe, neka upotpuni svoj namaz. A ako stigne jedan sedždu sabah-namaza prije nego što sunce izađe, neka upotpuni svoj namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko stigne klanjati jedan rekat prije zalaska ili izlaska sunca, treba dovršiti namaz.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedna namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i dvije sedžde.

Asr

Obavezni poslijepodnevni namaz.

jutarnji namaz

Ovdje se misli na sabah, obavezni namaz prije izlaska sunca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci su iz ovoga zaključili da onaj ko prije isteka namaskog vremena stigne klanjati najmanje jedan potpuni rekat treba dovršiti namaz, koji se smatra obavljenim u propisanom vremenu. Ova formulacija odnosi se i na Asr prije zalaska sunca i na sabah prije izlaska sunca. Učenjaci također naglašavaju da ovo nije podsticaj na odgađanje namaza: svaki namaz treba obaviti u vremenu koje mu je propisano.

Pouke za danas
  1. Planiraj namaze tako da ih obaviš dovoljno prije isteka propisanog vremena; nemoj ih namjerno odgađati do posljednjeg trenutka.
  2. Ako se zbog opravdane okolnosti namazu priključiš kasno, dovrši ga ako si prije isteka vremena stigao klanjati jedan rekat.
  3. Ako nisi siguran u namasko vrijeme, provjeri pouzdan lokalni vaktiju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.