Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 555

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kod vas se smjenjuju meleki noću i meleki danju, a svi se oni okupljaju na sabahskom i ikindijskom namazu. Zatim se oni koji su proveli noć s vama uzdižu, pa ih Allah pita – a On ih najbolje poznaje: 'U kakvom ste stanju ostavili Moje robove?' Oni odgovaraju: 'Ostavili smo ih dok su klanjali, i došli smo im dok su klanjali.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meleki se smjenjuju i susreću na sabah-namazu i ikindiji.

Objašnjenje teških riječi
smjenjuju se

Skupine meleka smjenjuju se u pratnji ljudi danju i noću.

uzdižu se

Meleki koji su proveli noć među ljudima uzdižu se Allahu.

iako On najbolje zna

Allah pita meleke ne zbog nedostatka znanja, već da pokaže čast njihovog svjedočenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se meleki smjenjuju i da su sabah i ikindija posebna vremena susreta. Njihovo spominjanje naglašava važnost čuvanja oba namaza; to ne znači da su oni jedini obavezni namazi. Odgovor meleka pokazuje čast ljudi koji obožavaju Allaha kada ih meleki zateknu.

Pouke za danas
  1. Klanjaj sabah i ikindiju na vrijeme i učini ih stalnim osloncima svog dana.
  2. Nastoj klanjati usredotočeno, svjestan da meleki svjedoče ibadetu.
  3. Planiraj svakodnevne obaveze tako da posao ili sastanci ne potisnu namaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.