Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 557

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Salim ibn Abdullah od svoga oca da je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Vaš boravak u odnosu na narode prije vas je kao vrijeme između ikindije namaza i zalaska sunca. Sljedbenicima Tevrata dat je Tevrat i oni su po njemu postupali sve do podneva, kada su se umorili, pa im je dat po jedan kirat. Zatim je sljedbenicima Indžila dat Indžil i oni su po njemu postupali do ikindije namaza, kada su se umorili, pa im je dat po jedan kirat. Zatim je nama dat Kur'an i mi smo po njemu postupali do zalaska sunca, pa su nam data po dva kirata. Tada su sljedbenici obje Knjige rekli: 'Gospodaru naš, dao si ovima po dva kirata, a nama po jedan kirat, a mi smo više radili!' Allah Azze ve Dželle reče: 'Jesam li vam išta uskratio od vaše nagrade?' Rekoše: 'Nisi.' On reče: 'To je Moja blagodat koju dajem kome hoću.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednica Kur’ana Allahovom milošću dobija dvostruku nagradu.

Objašnjenje teških riječi
kīrāt

Mjera nagrade; ovdje se misli na udio u Allahovoj nagradi.

sljedbenici dvije Knjige

Zajednice koje su prije muslimana primile Tevrat i Indžil.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da poređenje prikazuje smjenjivanje zajednica i ograničeno vrijeme posljednje zajednice. Dvostruka nagrada za zajednicu Kur’ana Allahova je milost, a ne pravo stečeno na štetu ranijih zajednica: one same potvrđuju da njihova nagrada nije umanjena. Hadis time ističe i vrijednost Objave i Allahovu darežljivost.

Pouke za danas
  1. Cijeni Kur’an tako što ćeš ga redovno učiti, razumjeti i primjenjivati u praksi.
  2. Znaj da je nagrada naposljetku Allahova milost, a ne razlog za zavist prema drugima.
  3. Iskoristi vrijeme koje imaš za ibadet i dobra djela, bez odgađanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.